Merde !
Espèce d'enfoiré de merde.
- Merde. - Allez.
Hé, Marvin, qu'est-ce que tu fous ?
- Il est à moi, Jack. Barre-toi. - Je t'emmerde.
Il est à moi. Eddie me l'a donné. Qu'est-ce que tu fous ?
Règle ça avec Eddie. Je ramasserai le fric.
- J'ai failli me faire tuer. - Bas les pattes, putain !
Je l'emmène ! Ce gars vaut 1200 $.
D'accord, Marvin. Pourquoi on se bat ? On est potes.
Rien de personnel, Jack, mais barre-toi, d'accord ?
Doucement. Bon sang ! Marvin, attention !
Qu'est-ce qui se passe, putain ? Vous êtes pas des flics.
Non, on est des danseuses.
Ta mère t'a pas appris à bien te tenir avec les étrangers ?
A ne pas leur tirer dessus ?
Hé, Marvin, merci pour la voiture.
Dors, je la ramènerai plus tard.
J'ai une livraison pour toi, Gooch.
Bien. Le distributeur de soda est cassé depuis une semaine et demie.
Regarde ça pour moi.
Qu'est-ce qu'on a là ?
D'accord. Il t'a donné du fil à retordre ?
Tu m'as donné du fil à retordre ?
- Je t'emmerde, vieux ! - Il m'a pas donné de fil à retordre.
- Marche ! Avance ! - Je t'emmerde aussi !
Je connais mes putain de droits !
La main en l'air.
"Cautions"
Les cautions de Mascone.
Non, juste du liquide. Pas de chèques, pas de cartes.
Désolé, madame. C'est le règlement.
J'aimerais pouvoir vous aider. Désolé.
Je viens d'amener Bouchet. Eddie est là ?
T'as enfin pincé quelqu'un, Jack !
Il est là, Jerry ?
C'est génial.
J'essayais de te joindre. Qu'est-ce que t'as pour moi ?
T'essayais de me joindre ? Bouchet.
Bouchet. Bien joué, Jack. 900, c'est ça ?
- Non, c'est 1200. - Non, neuf cents.
Ça fait 1200. Allez.
Non. Ouais, t'as raison.
Je meurs de faim. Je vais prendre un petit déjeuner chez Chin Loo.
- Je veux te parler. - A propos de quoi ?
- Je te parlerai là-bas. - Je peux avoir mon fric d'abord ?
Bien sûr. Tu crois que je vais essayer de t'arnaquer ?
Toi ! Jamais ! Il essaierait jamais de m'arnaquer.
- T'es sarcastique ? - Jamais.
Où j'ai déniché cette réputation ?
J'ai jamais fait de boulot avec personne...
Et Jerry m'est témoin... J'ai jamais, jamais...
On a déjà téléphoné pour se plaindre de moi ?
Jamais. Alors, allons-y. Je t'offre le petit déjeuner.
- Je mange pas de petit déjeuner. - Le déjeuner, alors. Allons-y.
T'as déjà entendu parler de Jonathan Mardukas ?
- Le Duc. Ouais, je sais qui c'est. - Qu'est-ce que tu sais sur lui ?
C'est un comptable qui a détourné les fonds d'un escroc de Las Vegas.
- Il les a donnés aux bonnes oeuvres. - C'est très bien.
Mais c'était pas un ou deux millions. C'était 15 millions.
C'était pas n'importe quel escroc. C'était Jimmy Serrano.
Je sais. Je lis les journaux.
Je veux pas remuer le passé, mais...
C'est pas Serrano qui t'a viré de Chicago...
quand il contrôlait tout, là-bas ?
- Il m'a pas viré. - Ouais, c'est ça.
T'as renoncé à être un flic pour faire cette merde ?
- D'accord, où tu veux en venir ? - Où je veux en venir, Jack ?
J'ai payé la caution du comptable. Je savais pas qui c'était.
Si je l'avais su, j'aurais jamais payé la caution.
Serrano aura vite fait de le descendre...
et j'aurai perdu 450000 $.
T'as perdu 450000 $ à cause de ce gars-là ?
Non, parce que je t'ai. T'es le meilleur. Tu me le ramèneras.
Ouais, c'est ça.
Comment sais-tu qu'il est encore en vie ?
Parce qu'il est cinglé, ce mec-là.
Il envoie des cartes à Serrano...
pour lui dire qu'il se régale avec son argent.
- Combien de temps il te reste ? - Vendredi soir, l'argent sera perdu.
- Je perdrai 450000 $. - Ce vendredi ?
Ça fait 5 jours. Laisse tomber. Va le chercher. Donne-moi mon fric.
Ecoute-moi.
Je te donnerai 50 bâtons.
50 bâtons ? Faut déjà que je sois derrière toi pour 1200. Pas question.
- Non, Jack, s'il te plaît... - Oublie ça. Quoi d'autre ?
C'est tout. Si tu trouves pas ce gars-là, je suis foutu.
Eddie, je le ferai pour 100000.
100000 ! Tu débloques ou quoi ?
C'est un coup facile. Un petit sprint nocturne, bon sang !
T'as pas remarqué, mais j'en ai marre de me faire tirer dessus.
J'en ai marre de ce boulot minable et de toute cette vermine.
Si tu me paies, tu dois me payer correctement.
Si tu veux que je fasse ce boulot, paie-moi comme il faut.
Ce gars-là est comptable. Il va pas te tirer dessus.
Tout ce que t'as à faire, c'est de le trouver...
l'immobiliser, l'assommer et le ramener ici.
C'est facile à dire. Ecoute.
C'est 100000. Pas un sou de moins, et je veux un contrat.
- Un contrat ? - Oui, et par écrit.
100000 $, et je te ramènerai le Duc avant vendredi.
Je peux avoir mes 1200 $, maintenant, s'il te plaît ?
T'es pire que tous les escrocs que j'ai sortis de taule.
Stanley ? Stan !
Hé, chef. Comment ça va ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Ecoute. J'ai besoin d'une faveur.
Je dois voir le dossier d'un certain Jonathan Mardukas.
M-A-R-D-U-K-A-S.
Voilà.
Ah, je vois.
Qu'est-ce que c'est ?
Le numéro qu'il a appelé après avoir été arrêté.
L'indicatif 212. On dirait que je vais partir à New York.
Vous êtes Jack Walsh ?
- Excusez-moi. - Vous êtes Jack Walsh ?
- Je vous connais ? - Alonzo Mosely, du FBI.
Super insigne. Comment je peux en avoir un ?
Je veux vous parler.
- Appelez ma secrétaire. - Très drôle.
- Je veux vous parler. - Lâchez-moi !
Bon sang ! Allez-y doucement !
- On a traversé en dehors des clous. - Ta gueule !
Je veux savoir si t'es sur un coup qui concerne Jonathan Mardukas.
- Jamais entendu parler de lui. - Je crois que si.
Laisse-moi te dire un truc, connard.
On est sur la piste de Jimmy Serrano depuis six ans.
Ma cible, c'est Mardukas.
Je vais le traîner à la cour d'Etat.
Je vais pas laisser un petit punk qui a pas pu rester flic à Chicago...
l'emmener à Los Angeles pour une accusation de merde.
Je me suis bien fait comprendre ?
Je peux vous demander un truc ?
Elles sont super, ces lunettes.
C'est le gouvernement qui vous les donne...
ou vous les achetez tous au même magasin ?
- Je me suis bien fait comprendre ? - Vous comprenez pas la plaisanterie ?
Fous-le dehors.
- Parlons encore un peu. - Fous le camp d'ici.
Si j'ai des nouvelles, je vous préviendrai.
Bonne journée.
Merci.
- Je peux avoir mes lunettes ? - Voilà tes lunettes.
Merci. Merci pour ça aussi.
"Alonzo Mosely."
Alonzo.
Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est bien... je trouve.
Harold Longman, s'il vous plaît.
Harry ? Jack Walsh. Comment ça va ?
T'as vérifié l'adresse qui correspond à ce numéro de téléphone ?
D'accord. Merci, Harry. Dis bonjour à Julie.
D'accord, au revoir.
Merci.
T'es Jack Walsh ?
- Qui veut le savoir ? - Réponds "Oui".
- On aimerait te parler. - Ah, ouais ? De quoi ?
D'un truc qui pourrait rapporter très gros.
Les gens pour qui je travaille sont intéressés par ta visite.
- Pour qui tu travailles ? - Ton vieux copain de Chicago.
Tu penses que le Duc est à New York, et à notre avis, t'as raison.
Elle est chouette, cette veste. C'est quoi, de la peau de bique ?
Allez, Joey. S'il te plaît ? Fais pas attention à lui.
On dit que tu n'as pas coopéré avec mon chef, dans le temps.
- C'est ce qu'on dit ? - Ouais, mais j'ai une exclusivité.
Il paierait beaucoup plus pour le Duc que ton gars de Los Angeles.
- Combien de plus ? - Un million.
- Tu vas me déclarer te flamme ? - "Te déclarer ma flamme ?"
Parce que sinon, arrête de me dévisager. D'accord ?
- Tu me dévisages. - Joey, recule, tu veux ?
M. Walsh, votre voiture est garée à la place 206.
Vous trouverez la navette juste derrière cette porte.
- Merci. - Voilà mon numéro, Jack.
Demande Tony Darvo. Ils me passeront l'appel, où que je me trouve.
Et prends la bonne décision, cette fois-ci, d'accord ?
Dis bonjour à Jimmy de ma part.
- Allô ? - Allô ? Mme Nelson ?
Alonzo Mosely, du FBI.
- Vous allez bien ? - Très bien.
Je vais vous expliquer de quoi il s'agit.
Un agent de notre bureau de Los Angeles a découvert un détail...
qui a été négligé dans le passé.
Quand Jonathan Mardukas a été arrêté, il vous a appelée en premier.
C'est exact, Mme Nelson ?
- Vous êtes là, Mme Nelson ? - Oui.
Pour nous, c'est une question d'une grande importance.
Si ça ne vous ennuie pas trop...
pourriez-vous venir demain matin au 26, Federal Plaza ?
Je suppose que oui.
- A 9 heures du matin ? - Oui.
Demandez l'agent Alonzo Mosely.
Merci de votre coopération. Bonne journée.
- Allô ? - Dana ? C'est Helen.
Le FBI vient d'appeler. Ils veulent me parler de Jonathan.
- Oh, mon Dieu ! Helen. - Helen, que se passe-t-il ?
Le FBI a appelé. Ils savent qu'on a parlé le jour où on t'a arrêté.
Raccroche tout de suite, Helen.
Ravi d'entendre ça.
Tu as vérifié celui-là ?
- Qu'est-ce que c'est, Jon ? - Je ne sais pas.
D'accord, Heidi. D'accord.
Alonzo Mosely, FBI ! Tu es sous mandat d'arrêt !
Faites sortir ce putain de chien ! Faites-le sortir, madame.
- Toi, reste là. Emmenez le chien. - Fais ce qu'il dit.
Heidi, viens. Bien sage.
Bouge pas ou je tire.
Par ici. Les mains en l'air contre le mur.
Ecarte les pieds.
Détends-toi. Y aura aucun problème.
Mets la main gauche derrière la tête.
C'est ça.
"Aéroport Kennedy"
Vous m'emmenez à l'aéroport, hein ?
Vous n'avez pas l'air d'un agent du FBI.
Ah, oui ? Et toi, t'as pas l'air d'un duc.
Si vous êtes du FBI, pourquoi ne m'emmenez-vous pas au siège du FBI ?
Si tu la fermes pas, ça va être le pire voyage de ta vie.
- Vous travaillez pour Jimmy Serrano ? - Je bosse pas pour ce tas de merde.
Tes garants m'ont engagé pour te ramener à Los Angeles.
- J'ai de l'argent. - J'en suis sûr.
- Je vous donnerai ce que vous voudrez. - Commence par la fermer.
Je te connais depuis deux minutes et je peux déjà pas te saquer.
C'est dommage. Vous m'êtes très sympathique.
Je peux pas te passer les menottes, et je dois enregistrer mon pistolet.
Fais le con une seule fois et je te casse la tête.
- Je peux pas prendre l'avion. - Quoi ?
- Je peux pas prendre l'avion. - Va falloir trouver autre chose.
C'est vrai. Je souffre d'aviophobie.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que je peux pas prendre l'avion.
Je souffre aussi d'acrophobie et de claustrophobie.
Si tu coopères pas, tu vas souffrir de "castagnaphobie".
- Les cautions de Mascone. - Jerry, passe-moi Eddie.
Où tu en es ?
- Je le tiens. - Tu tiens qui ?
- Le Duc. Il est avec moi. - Tu le tiens ? Déjà ?
Tu veux lui dire bonjour ? Dis bonjour à ton garant, Eddie Mascone.
Bonjour.
- Jonathan Mardukas en personne. - Jack, je t'adore !
Comment c'est arrivé ? Où tu l'as trouvé ?
Je l'ai trouvé à New York. On est à l'aéroport.
Nom de Dieu ! C'est merveilleux ! C'est une merveilleuse nouvelle !
Je serai à ton bureau ce soir avant minuit et...
ne me raconte pas de conneries. Je veux l'argent ce soir.
Alors, va vider l'un de tes comptes bancaires suisses.
T'en fais pas. J'ai jamais dépensé du fric plus judicieusement.
- Je serai là dans quelques heures. - A plus tard. Bonsoir.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Jerry, Walsh tient le Duc !
- Walsh tient le Duc ? - Il le tient ! Il tient le Duc !
Sans blague ? Faut célébrer ça. Je vais acheter des donuts.
Comment Walsh l'a trouvé aussi vite ?
- Tony, c'est Jerry. - Jerry qui ?
- Jerry Geisler. Que fais-tu ? - Je dîne. Que veux-tu ?
Je veux pas te déranger, mais je pensais que t'aimerais savoir...
que Walsh a trouvé le Duc à New York.
Ils arrivent par avion ce soir. Aux alentours de minuit.
- M'oublie pas, mon grand. - Ouais, petit, ouais.
Merci. Bonsoir.
On dirait que ton ancien pote a trouvé le comptable.
Ils arriveront à Los Angeles aux alentours de minuit.
Envoie quelqu'un pour les chercher.
- C'est compris ? - Entendu.
- Je peux prendre votre manteau ? - Non, ça va. Merci.
- Je peux prendre votre manteau ? - Non, merci.
C'est bien d'être en première. Je pourrais m'y habituer.
- Bonsoir, messieurs. - Bonsoir.
Vous buvez quelque chose avant le décollage ?
Oui, on aimerait un verre de votre meilleur champagne.
Certainement.
Voyons un peu ça.
Y a qu'en Amérique qu'on voit ça. Quel pays, hein ?
Incroyable. Je crois que je vais prendre le steak.
- Et toi ? - J'ai pas faim.
Prends du homard. Je commande des fruits de mer et de la salade.
J'ai un problème.
Je ne peux pas prendre l'avion. Vous ne me prenez pas au sérieux.
- Je te prends très au sérieux. - Je ne peux pas rester ici.
Tu crois que j'ai jamais entendu ton histoire ?
Tu crois que tu voyages avec un putain de débutant ?
Fin de la discussion. Détends-toi.
Si tu veux te lever...
pour aller parler aux autres passagers, fais comme chez toi.
Tu sortiras pas d'ici. Y a des gens qui ont l'air très bien, ici.
Des gens sophistiqués. Comme toi.
C'est probablement tous des escrocs.
Envole-toi avec moi Envole-toi au loin
Essaie de te détendre.
Ecoutez, je...
Calme-toi. Détends-toi et calme-toi.
- Pourquoi tu t'énerves comme ça ? - Ce n'est pas...
Non ! Je peux pas !
Non ! Non ! Non ! Je peux pas.
Détends-toi. Détends-toi.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Me fais pas ce numéro de merde.
Non ! Je vous dis que je peux pas faire ça.
- Viens par là. - Ces trucs-là s'écrasent !
C'est trop gros ! Ça va pas pouvoir monter !
D'accord, tout le monde se calme. Qu'y a-t-il ?
Rien, monsieur. Alonzo Mosely du FBI. Cet homme est sous ma garde.
Je le ramène à Los Angeles. Il n'y aura plus de problèmes.
Je ne veux pas prendre l'avion. Je ne peux pas !
Vous ne pouvez pas faire prendre un vol à un prisonnier contre son gré.
C'est vrai. Je suis désolé. Je croyais qu'il bluffait.
Je vous suggère de trouver un autre moyen de transport.
"Vers les trains"
- Pourquoi tu souris ? - J'adore voyager en train.
Ah, oui ? Tu crois qu'on est en sortie éducative ?
- Vous êtes toujours aussi en colère ? - Je suis en putain de bonne humeur.
Quand j'aurai déjà passé un moment coffré là-dedans, tu vas pas rigoler.
Tu te précipiteras vers ta putain de cellule.
Vous arriverez quand même en temps voulu ?
Oui, avec 14 heures en rab.
Génial. C'est un double. On aura beaucoup de place.
- Je suis content que ça te plaise. - C'est bien. C'est très bien.
Merci, ça commençait à me couper les poignets. Merci.
Ça blesse la peau, après un moment.
- Entre là-dedans. - Qu'est-ce que vous voulez ?
Oh, je vous en prie. Je vous en prie.
Non, vous n'allez pas... Pourquoi faites-vous ça ?
Tu t'amuseras bien, chacun sa chambre. Bonsoir.
"Bienvenue à Los Angeles"
- Je peux vous aider, les gars ? - Agent spécial Mosely du FBI.
- Vous vous appelez tous Mosely ? - Que me chantez-vous là ?
- Vous venez chercher un prisonnier ? - Comment le savez-vous ?
Il avait peur de prendre l'avion, il est parti.
Il est parti avec un certain agent Mosely.
Monsieur, ça doit vouloir dire que Walsh a vos papiers.
C'est toi, le crétin numéro un ? Passe-moi le crétin numéro deux.
Ouais, Jimmy. Il est juste là. Quitte pas.
Il est furax.
Tu m'avais dit que ce gars serait dans l'avion.
- C'est l'information qu'on avait. - "C'est l'information qu'on avait."
Je vais te dire un truc. Je veux qu'on bute ce gars rapidos.
Si vous mettez pas plus de coeur à la tâche, toi et l'autre con...
je vous poignarderai avec un putain de crayon.
- C'est compris ? - C'est compris, Jimmy.
Tony, il est pas fâché contre moi, au moins ?
Jack ?
Jack, je crois que c'est illégal.
On peut pas enfermer quelqu'un dans des toilettes comme ça.
Il y a une atmosphère oppressante, là-dedans...
Vraiment ? Eh bien, quand tu arriveras à Los Angeles...
tu pourras raconter ça au psychiatre de la prison.
Il n'y a pas d'air ! Il n'y a pas d'aération.
Je vous ai dit que j'étais claustrophobe !
Vous croyez que je vais sauter d'un train qui roule à 144 km/heure ?
Jack ?
Merci. Merci.
Merci beaucoup.
- Assieds-toi. - Ouais, super.
C'est très gentil à vous.
C'est beaucoup mieux comme ça. Merci.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que je fais ? De l'arithmétique.
Je peux peut-être vous aider, je suis comptable.
Quand je t'aurai livré et que j'aurai ramassé mon fric...
je voudrais ouvrir un café.
Combien allez-vous récolter pour moi ?
Ça te regarde pas, mais je vais te le dire.
- Cent mille. - Cent mille ?
Vous accepteriez 100000 $ pour me laisser partir ?
- Jamais de la vie. - Deux cents mille ?
J'ai jamais pris de pot-de-vin et je commencerai pas avec toi.
- Pourquoi pas ? - Parce que t'es un putain de criminel.
Tu mérites d'aller où tu vas, et je vais t'y amener.
Si j'entends une connerie de plus, je te démolis...
je te remets dans ce putain de trou...
et je te fourre la tête dans la cuvette des toilettes.
Ce n'est pas évident, d'investir dans un restaurant.
Plus de la moitié font faillite les six premiers mois.
Si j'étais votre comptable, je vous déconseillerais de faire ça.
Vraiment ? Eh bien, t'es pas mon comptable.
- Non, si je l'étais... - Je t'ai dit que je t'ai amené ici...
Non, je veux juste dire que c'est très délicat...
et si j'étais votre comptable, je vous le déconseillerais...
en tant que comptable.
- T'es pas mon comptable. - J'en suis conscient.
Si j'étais votre comptable.
Jerry, comment il a fait pour manquer le putain d'avion ?
Il a appelé de l'aéroport !
D'accord. Faut faire venir Marvin. Appelle-le. Il est à Pittsburgh.
- Marvin Dorfler ? - Ouais, Dorfler.
Sous "D" comme "ducon".
Je peux au moins avoir des frites ?
J'ai dit non, tête de gland. Ferme-la.
Dorfler.
Marvin ? Je suis content de te trouver, mon grand.
- J'ai un boulot pour toi ! - Je t'écoute.
D'abord, faut que je m'excuse mais on essayait de te trouver.
C'est un gros boulot, j'ai pas pu te trouver, je l'ai donné à Walsh.
- Maintenant, il a foiré, alors... - Je sais pas pourquoi tu l'as engagé.
Je sais, tu es le meilleur, tu sais ça ?
Tu connais Jonathan Mardukas ?
- Non. - Jonathan Mardukas, le Duc ?
- Jamais entendu parler. - D'accord. C'est pas important.
Il faut que tu le trouves et que tu le ramènes, d'accord ?
Il le tenait à New York. Maintenant, je ne sais pas où ils sont.
Si tu les trouves, je te donnerai ce que je donne à Walsh.
C'est à dire ?
25000.
Mais tu dois le ramener vendredi soir, ou ça ne tient plus.
T'inquiète pas. Pour 25 bâtons, je l'amènerai sur un plateau d'argent.
Ramène-le comme tu voudras, mais ramène-le, d'accord ?
Au revoir.
- Hé, ducon. - Je m'appelle Carmine, taré.
Eh bien, Carmine, aujourd'hui, c'est ton jour de chance.
- Pourquoi c'est mon jour de chance ? - Ta gueule !
Ouais. Je m'appelle Jack Walsh.
Excusez-moi. John Wesley Walsh.
Je crois que j'ai perdu ma carte de crédit.
Vous pouvez me dire où je l'ai utilisée pour la dernière fois ?
Ouais, 731-483-9521-13.
Au bureau d'Amtrak, à Grand Central ?
Ouais, ouais. Je m'en rappelle, maintenant.
D'accord. Merci beaucoup.
On devrait peut-être annuler cette carte, hein ?
Oui. Merci.
Le mot "artériosclérose", ça vous dit quelque chose ?
Le cholestérol ?
Si vous voulez, je peux vous donner un régime alimentaire à suivre.
Poste-le-moi de ta cellule.
- Pourquoi vous mangez ça ? - Parce que ça a bon goût.
- Mais c'est mauvais pour vous. - J'en suis conscient.
Pourquoi le faites-vous en sachant que c'est mauvais pour vous ?
- Parce que j'y pense pas. - Vous vivez dans la dénégation.
- Je vis dans la dénégation ? - Oui.
- J'en suis conscient. - Et vous le faites en sachant...
que c'est mauvais pour vous. Ça ne vous semble pas absurde ?
Non. Voler 15 millions de dollars à Jimmy Serrano, ça, c'est absurde.
- Je ne pensais pas me faire prendre. - Ça, c'est vivre dans la dénégation.
- J'en suis conscient. - Et tu le fais en sachant...
que c'est mauvais pour toi.
- Je trouve ça absurde, pas toi ? - C'était absurde.
Mais prendre 15 millions dans l'argent de la Mafia...
et les donner aux bonnes oeuvres, ç'a été bénéfique pour un tas de gens.
T'as énervé un gros mafioso pour qu'un tas d'inconnus t'aiment.
- C'est très logique. - Vous ne voulez pas être aimé ?
- Beaucoup de gens m'aiment. - Vraiment ?
Qui ?
J'ai une ex-femme, et une fille à Chicago.
Comment elles supportent tous vos sarcasmes ?
Très bien. Je ne les ai pas vues depuis neuf ans.
- Si on allait les voir ? - Non, on n'ira pas les voir.
- Merci de ta sollicitude. - Ce boulot a dû être dur pour elles.
- Je ne faisais pas ça à l'époque. - Que faisiez-vous ?
- J'étais flic. - Vous étiez flic à Chicago ?
Alors, vous devez tout savoir sur Jimmy Serrano.
- T'as le droit de m'interroger ? - Je crois que oui.
- Non, pas du tout. - Je crois que oui.
- Non, pas du tout. - Pourquoi pas ?
Le dîner est terminé. Allons-y.
Je vois déjà que ça va être un putain de voyage.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vais pas être avec vous très longtemps.
Que veux-tu dire ?
Connaissant Serrano, si je vais en prison, je mourrai dans les 24 heures.
Alors, tôt ou tard, je vais devoir vous semer.
C'est ça.
Je suis content que vous trouviez ça drôle.
- Allons-y. - Vous ne laissez que deux dollars ?
- Ça fait 15 pour cent. - Ça fait 13 pour cent.
Ces gens-là dépendent des pourboires pour gagner leur vie.
Je peux vous aider, monsieur ?
Oui, je cherche mon pote, Jack Walsh.
Il m'a dit qu'il me rencontrerait dans ce train.
Oui, M. Walsh.
Il est dans le compartiment "D", dans le wagon suivant.
- Le wagon suivant par là-bas ? - Oui, monsieur, par là-bas.
- Merci. - Je vous en prie. Bonsoir.
Un seul mot et t'es un homme mort, connard.
Putain de merde ! Nom de...
- Comment m'as-tu trouvé ? - Je te dirai rien du tout !
- Ne me pousse pas à bout ! - Que se passe-t-il, ici ?
Tout va bien. On se calme. Je suis Alonzo Mosely du FBI.
Prévenez la police pour qu'elle arrête cet homme à la prochaine gare.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je t'ai assez entendu !
Allez appeler les flics.
C'est une bonne ou une mauvaise nouvelle ?
Mardukas et Walsh sont sur l'Amtrak en direction de Los Angeles.
Un autre chasseur de primes a été arrêté, il essayait d'emmener Mardukas.
Je veux que le jet soit prêt dans 20 minutes.
Où est Jack Walsh ?
Il est parti avec l'autre gars à l'avant-dernier arrêt.
- Son vrai nom, c'est Mosely. - C'est moi, Mosely !
Un appel en PCV à Eddie Mascone de la part de Jack Walsh.
- Les cautions de Mascone. - C'est Jack. Passe-moi Eddie.
- Jack ! Où étais-tu passé ? - Je veux lui parler. Où es-tu ?
Où je suis ? J'ai une question à te poser.
Pourquoi Dorfler me colle aux fesses ? Tu me l'as mis sur le dos, salopard ?
Attends une minute. Comment...
Je peux te le mettre sur le dos ? Je sais même pas où tu es.
- T'as rien à voir là-dedans ? - Où es-tu ? Tu as le Duc ?
- Tu peux compter dessus. - Où es-tu ?
Quelque part entre Toledo et Cleveland.
- On va prendre un bus. - Dans le mille.
Un bus ? T'es tombé sur la tête ?
Ta gueule, écoute-moi. On va prendre un bus.
Je voulais que tu saches qu'on est en route. Salut.
Ne raccroche pas !
Qu'est-ce qu'il fout, ce gars-là ?
J'en sais rien.
Je devrais peut-être aller chercher des donuts ?
Deux allers simples pour Los Angeles, s'il vous plaît.
- On va encore arriver à temps ? - Je t'amènerai là-bas à temps.
Te fais pas d'illusions.
- D'illusions ? - D'illusions. D'illusions.
Je suis désolée, monsieur. Cette carte a été annulée.
Hein ? Elle a été annulée ?
Je suis désolé. C'est une erreur. Vous voulez bien essayer encore ?
- J'ai essayé deux fois. - Essayez encore, s'il vous plaît.
- Vous avez payé votre facture ? - La ferme.
Je suis désolée. Elle a été annulée.
Madame, c'est impossible. Je paie mes factures.
Elle peut pas avoir été annulée. La ferme !
- S'il vous plaît. - Elle a été annulée, monsieur.
Voulez-vous essayer une autre carte de crédit ou payer en liquide ?
Je n'ai pas d'autre carte de crédit. Essayez encore, s'il vous plaît.
D'accord.
Alonzo... Jack Walsh du FBI.
C'est une mission officielle. Cet homme est sous ma garde.
Je l'amène à Los Angeles, d'accord ? Essayez encore.
Jack Walsh n'est pas le nom qui figure sur cet insigne.
Voulez-vous que j'appelle le FBI ?
Ou voulez-vous payer en liquide ?
- Ça fait combien ? - 264 $ pour deux billets.
Voilà cent dollars.
- T'as de l'argent sur toi ? - Beaucoup.
T'appelle ça beaucoup ? C'est assez pour t'amener là où je veux t'amener.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
J'ai toute la putain de police sur le dos, hein ?
- Qui êtes-vous ? - L'agent spécial Mosely du FBI.
Oh, bon sang ! J'ai rien fait.
Calme-toi. Je veux juste te poser quelques questions.
Ouais. Génial. Allez-y.
Qu'est-ce que tu sais sur Jack Walsh ?
Non. Allez. Allez. C'est meurtrier, les cigarettes.
- Les femmes aussi. - Pas les femmes bien.
Ma femme m'a soutenu tout au long de cette histoire.
Ouais, elle t'a soutenu, toi et tes millions. Quelle bonne nature.
J'ai pas des millions. J'ai tout donné aux bonnes oeuvres.
T'en as pas gardé un peu pour toi ?
- Assez pour m'enfuir et me cacher. - Ouais, c'est ça.
Quand on changera de bus, à Chicago, vous aurez deux heures devant vous.
Ce serait bien d'appeler votre ex-femme et votre fille.
- C'est l'occasion rêvée. - Si tu te mêlais de tes affaires ?
Pourquoi vous ne les avez pas vues depuis neuf ans ?
Pourquoi ?
Pour que tu me lâches, je vais te dire qu'elle a épousé un flic...
et que je ne suis pas populaire au bureau de police de Chicago.
Pourquoi vous n'êtes pas populaire au bureau de police de Chicago ?
On n'est pas potes, toi et moi ! Qu'est-ce que...
Pourquoi ?
Pourquoi vous n'êtes pas populaire au bureau de police de Chicago ?
- Ça te regarde vraiment pas. - Elle vous a blessé, Jack ?
- Ouais. - Je suis désolé.
- Pourquoi t'es désolé ? - Parce qu'elle vous a blessé.
- Je suis pas blessé. - Vous venez de le dire.
J'ai pas dit que j'étais blessé. T'as dit que j'étais blessé.
Je vous ai demandé si vous l'étiez et vous m'avez dit oui.
Tu m'as fait dire ça. Tu me fais dire ce que je pense pas.
Vous êtes un adulte. Vous pouvez maîtriser vos propres mots.
T'as raison. Alors, j'ai trois mots pour toi: Ferme ta gueule.
Walsh a appelé Mascone il y a une demi-heure, de la banlieue de Toledo.
Il est dans un bus qui va vers Chicago.
Venez.
Monsieur, qu'est-ce qu'on fait de ce gars-là ?
Laissez-le partir.
Cet enfoiré a volé mes cigarettes.
Quand c'était, la dernière fois qu'on vous a fait une radio ?
Vous avez entendu parler de la fumée indirecte ?
Vous pouvez donner un cancer du poumon à des gens...
qui sont innocents et qui essaient de vivre sainement.
Pourquoi tu te rendors pas ? Laisse-moi tranquille.
- Fais ce que t'as à faire. - Eteignez votre cigarette.
Ferme-la et laisse-moi tranquille.
Eteignez votre cigarette, Jack.
Eteignez votre cigarette.
C'est un sacré emmerdeur, ce gars-là.
Merci. Je croyais que vous alliez l'éteindre.
Non, je vais pas l'éteindre.
Pourquoi vous n'êtes pas populaire au bureau de police de Chicago ?
Sid est en bas.
- Quoi de neuf ? - Je crois qu'on devrait parler.
Qu'est-ce que tu fais là ? Va faire un tour.
- Il paraît qu'on a cueilli Mardukas. - C'est pas nouveau, je suis au courant.
Pas besoin de te dire ce qui arrivera s'il devient témoin du gouvernement.
Je t'assure que ce sera pas le cas.
Je pensais que ce serait ta position, mais je suis censé te mettre en garde.
Détends-toi. Prends un soda à la crème, tout sera fini dans quelques minutes.
Qui sont ces putain de gars-là ?
Les mains sur le bus !
D'accord, écarte-les.
C'est les putain de fédés.
Tu te souviens de moi ?
L'agent Foster Grant.
Alonzo, tu vas pas me remercier d'avoir fait ton boulot ?
Merci, Walsh.
Foutons le camp d'ici.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Continue d'avancer.
- Calme-toi. - Non ! Arrêtez !
- Dépêche-toi. - Qu'est-ce que vous faites ?
Une minute. Nom de Dieu ! D'accord, j'arrive !
- Allez ! - J'arrive ! Une minute !
Walsh, salopard !
- Mon Dieu ! - Ta gueule.
Qu'est-ce que c'était ? Pourquoi ils nous tiraient dessus ?
Les gars de Serrano veulent pas attendre que tu sois en taule.
Vous devez me livrer. Pourquoi on veut échapper au FBI ?
Je dois te ramener moi-même, sinon, j'aurai pas mon fric.
Je te livrerai pas aux fédés.
"Alonzo Mosely", c'est pas le nom dont vous vous servez ?
Fais-moi voir ça.
Regarde-moi ces infos. Ils ont mis la ligne de Mascone sur écoute.
Putain de bordel.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu crois qu'on peut aller loin dans une voiture volée du FBI ?
- C'est pour quoi faire, ça ? - Une blague entre Alonzo et moi.
- Tony Darvo sur la une. - Ouais ?
Désolé. Ça s'est pas fait.
- Ça s'est pas fait ? Répète. - Ça s'est pas fait.
Il y avait des flics partout. Un million de putain de fédés.
C'était un sacré foutoir.
- C'était un sacré foutoir. - Tu ferais mieux de raccrocher.
Si on est sur écoute...
Sidney, ferme ta putain de gueule !
Ecoute, crétin, ils ont Mardukas sous leur garde, oui ou non ?
J'en sais rien. Y a des flics de tous les côtés.
- On pouvait rien y voir. - Laisse-moi te dire une chose.
Si je reçois un autre coup de fil dans ce genre...
je vais prendre un putain d'avion et vous faire sauter la cervelle.
C'est compris ?
Je suis au téléphone ! Qu'est-ce que tu fais ?
Y a longtemps que j'aurais dû tuer Walsh à Chicago.
Me dis pas un putain de mot, Sidney.
Je vais t'envoyer ce putain de téléphone à la tête.
Je peux pas croire ça. Je les ai pas vues depuis neuf ans...
et faut que je dise: " Est-ce que je peux emprunter cent dollars ?"
Je sens que ça va être une très bonne chose pour vous.
Vous êtes impeccable.
- Qui êtes-vous ? - Je suis l'ex-mari de ta mère.
- Maman ! - Gentil gosse.
- Bonjour, Gail. - Bonjour.
- Comment ça va ? - Ça va bien.
Ils ont parlé de toi et de lui aux nouvelles, ce matin.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ? C'était positif ?
Non. Tout va bien ?
Oui.
Tu as de gros ennuis, Jack.
Je peux entrer quelques minutes ?
Oui.
Je veux juste emprunter un peu d'argent pour aller à Los Angeles.
Tu sais que je suis correct pour ces trucs-là.
Je n'ai pas tant d'argent ici.
Ça me gêne énormément, mais je suis dans le pétrin, Gail.
Tu es belle.
- Vous n'avez pas l'air d'un criminel. - Je suis un criminel distingué.
Jason, va en haut, maintenant.
Tu ne dois pas rester. Si Ted rentre à la maison, il va vous arrêter.
- Nous arrêter ? - Oui.
On sera dans le pétrin, je n'ai plus d'argent pour les pots-de-vin.
D'accord, Jack, ne commence pas, s'il te plaît.
Comment va le lieutenant machin ?
- Il est commissaire, maintenant. - Oh, commissaire. Très chic.
Je ne veux pas d'ennuis. Tu comprends ? S'il te plaît.
Ce n'est pas le bon jour pour ça. Vraiment.
Désolé que ma fugue ne cadre pas avec ton carnet mondain.
- Elle n'a pas dit ça. - Te mêle pas de ça, Jon.
Tu n'as pas changé, quand tu as mal, tu fais mal à tout le monde.
- Pas de leçon de morale. - Ce n'est pas une leçon de morale.
J'essaie de te protéger ! Ted va rentrer d'une minute à l'autre.
On doit tous sortir. C'est une soirée importante pour nous.
Qu'est-ce qui est si important ? C'est la soirée des pots-de-vin ?
- Ça suffit ! Sors d'ici ! - Ne nous disputons pas.
Je suis dans un foutu pétrin ! Je dois emprunter de l'argent...
pour amener ce gars-là à Los Angeles, après, j'abandonnerai ce foutu boulot !
Tu peux pas comprendre ça ?
Denise ?
Tu as tellement grandi.
- Désolé. Je dois partir, maintenant. - Non, attends.
Je suis désolé, chérie. On a un...
- Dans quelle classe tu es ? - Quatrième.
Tu es en quatrième ?
Voilà 40 $. C'est tout ce que j'ai, mais voilà les clés de ma voiture.
C'est le break qui est dans l'allée.
Je dirai à Ted qu'il est au garage.
Et on réglera ça quand tu seras à Los Angeles.
Il s'occupe bien de toi ?
Oui ? C'est ce que je voulais savoir.
Qu'est-ce qu'il va dire ?
- Il comprendra. - C'est ça, l'amour, hein ?
Au revoir, chérie.
Attends. C'est pas grand-chose.
- 180 $ de mon argent de baby-sitting. - Oh, chérie, je ne peux pas.
Prends-les. S'il te plaît.
Je ne peux pas, chérie.
Un appel en PCV à Eddie Mascone de la part de Jack Walsh.
- Les cautions de Mascone. - Jerry, Jack. Passe-moi Eddie.
C'est Jack.
Arrête de faire le con. Où es-tu ?
Où je suis ? Je suis à Boise, dans l'Idaho.
Non, attends une minute. Je suis à Anchorage, en Alaska.
Non, attends. Je suis à Casper, dans le Wyoming.
Je suis dans le hall du Howard Johnson et je porte un oeillet rose.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne te parle pas à toi. Je parle aux autres gars.
- Quels autres gars ? - Laisse-moi te décrire la scène.
Il y a des gars qui n'ont sûrement pas dormi depuis deux jours.
Ils sentent la sueur. Leur haleine pue le café.
Ils sont constipés pour être restés assis trop longtemps.
Ils sont dans un van, probablement garé près de ton bureau.
Alors, les gars, ramassez vos merdes et rentrez chez vous...
parce que je sais que vous êtes là, pauvres tarés.
Ton téléphone est sur écoute. Va chez Chin Loo.
Je t'appelle dans cinq minutes. Ils le mettront pas sur écoute aussi vite.
A bientôt, tout le monde.
Excuse-moi, mon pote. Je l'ai ! C'est pour moi. C'est toi ?
Vire-moi tout de suite 500 $ au bureau de poste d'Amarillo, au Texas.
T'as besoin de 500 $ dans un bus ? Pourquoi t'es pas dans un avion ?
Ça t'effleure pas de penser que je suis un pro et que j'ai mes raisons ?
On est en voiture, j'ai juste assez d'argent pour aller à Amarillo.
On a dû abandonner le bus.
Je veux savoir pourquoi vous n'avez pas pris le putain d'avion !
- Il n'aime pas prendre l'avion. - Il n'aime pas prendre l'avion ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Ecoute-moi, Jack !
Tu n'as plus que deux jours et demi pour arriver ici.
Il s'agit de mes 500000 dollars ! Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Eddie, Eddie, Eddie, commence pas à me courir...
ou je le descends et je le jette dans un putain de marécage !
Je suis pas d'humeur à écouter ces conneries.
Envoie-moi l'argent et je te le ramènerai comme prévu.
- Tu m'entends ? - Oui.
Allons-y.
Jerry, envoie tout de suite 500 $ à Jack Walsh, à Amarillo, au Texas.
A Amarillo, au Texas.
Et envoie Dorfler là-bas ! Trouve-le et envoie-le là-bas.
- Entendu, Eddie. - Merde !
L 'une de ces bouteilles de bière devrait tomber
Quatre-vingt-seize bouteilles de bière sur le mur
Quatre...
Quatre-vingt-treize bouteilles de bière sur le mur
Pourquoi vous n'étiez pas populaire au bureau de police de Chicago ?
A cause de votre personnalité ?
Qu'est-ce qui s'est passé chez vous ?
Votre femme a épousé un policier corrompu ?
De quoi s'agissait-il ?
Tout le putain bureau de police était corrompu.
Il y a du bien et du mal partout, vous croyez pas ?
Il y a du mal partout. Du bien, j'en sais rien.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai refusé d'encaisser.
"D'encaisser" ?
Je travaillais clandestinement. J'étais...
proche d'un gros trafiquant de drogue de Chicago.
Il fournissait toute la ville.
Il m'avait fallu un an pour obtenir sa confiance.
Juste quand j'allais pincer l'enfoiré...
on a mystérieusement découvert trois kilos d'héroïne chez moi.
Alors, ce gros trafiquant de drogue m'a donné le choix...
encaisser, comme tous les autres, quitter la ville...
ou aller en prison pour trente ans.
J'ai pas voulu encaisser...
et c'est pour ça que je fais ce boulot-là.
Alors, quand je trouve un criminel comme toi, je le ramène.
Je m'en fais pas pour les pots-de-vin qu'encaissent les autres, je suis seul.
- Quand allez-vous changer de montre ? - Tu le sauras quand on se connaîtra.
Quand allez-vous me connaître ? C'est moi qui vais vous connaître.
- Vous n'allez pas me connaître. - Tu vas la fermer ?
C'est ce que je veux dire.
Il nous reste combien d'argent ?
- C'est tout ? - C'est tout.
On meurt de faim, et vous achetez des cigarettes ?
J'ai besoin de ces cigarettes.
Prends ce que tu voudras. Moi, je prends ça.
- Que puis-je vous offrir ? - Un café, s'il vous plaît.
- Ça coûte combien, un café ? - 53 cents.
- Et le thé ? - Cinquante-trois cents.
Je vais prendre du thé.
Notre menu spécial du petit déjeuner, c'est les oeufs au chorizo.
- Les oeufs au chorizo ? - Oui, les oeufs au chorizo.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une saucisse mexicaine...
aux oeufs brouillés, servie avec des pommes de terre et des toasts.
On va pas prendre ça. Merci.
Quelle heure il est ?
Neuf heures moins dix.
Dans dix minutes, on sera à la poste et on aura 500 dollars.
Je te paierai un bon steak, ou ce que tu voudras, d'accord ?
Des oeufs au chorizo ?
- Des oeufs au chorizo ? - Ce que tu voudras.
Jon, t'es dans ce pétrin parce que t'es dans ce pétrin.
C'est pas moi qui t'y ai mis. Tu comprends ?
Oui.
Si t'avais laissé Jimmy Serrano tranquille, ce serait pas arrivé.
Merci.
J'aurais pu échapper à ça.
Ah, oui ?
Qu'est-ce qui fait le plus peur à Serrano ?
Traverser le pays avec toi.
Se faire buter par ses propres gars.
Ce que je sais sur ses transactions financières...
pourrait le faire coffrer avec tous les mafiosos qui ont traité avec lui.
C'est pour ça qu'il veut me tuer.
J'allais copier tous ses dossiers sur des disquettes d'ordinateur.
Je voulais les échanger contre ma liberté si les choses se gâtaient.
Que s'est-il passé ?
J'ai été arrêté avant d'avoir pu les copier.
Pourquoi tu l'as pas laissé tranquille ?
T'as pas l'air du genre de gars qui s'impliquerait dans cette situation.
Pourquoi vous n'avez pas laissé ce trafiquant d'héroïne tranquille ?
Je n'étais pas un comptable de la Mafia.
Je pensais que je travaillais dans une firme régulière.
Quand j'ai découvert que ces comptes étaient des couvertures pour Serrano...
je n'ai pas pu rester assis sans rien faire.
Mais t'as quand même pris ce qui ne t'appartenait pas.
- Vous êtes du côté d'un mafioso ? - Je suis pas du côté d'un mafioso.
- Si vous n'êtes pas du mien, oui. - Je ne prends aucun parti.
- J'ai rien à voir là-dedans. - Vous avez tout à y voir.
Vous m'amenez en prison où vous savez que je vais être tué.
- C'est pas mon problème. - C'est pas votre problème ?
C'est pas votre problème ?
- Vous avez lu les articles sur moi ? - Oui.
- Vous étiez de mon côté ? - Oui, je l'étais.
- Pourquoi plus maintenant ? - T'es en travers de ma route.
Je suis en travers de votre route ?
Vous voulez l'argent que vous aurez en me livrant, et rien d'autre.
Il n'y a que le putain d'argent qui compte pour vous.
Tu peux penser ce que tu voudras.
Ça me fait rien, j'aurai mes 100000 $ de toute façon.
Allons-y.
Tony. T'as ton appareil photo ? Prends une photo.
Ils avaient ça à l'aéroport. J'en achète un sur le retour ?
Range-moi ça. Je te le redirai pas.
Tony, ils sont là.
Comment ça va, Jack ? Jimmy te donne son bonjour.
T'en fais pas, on n'est pas là pour toi, on est là pour lui.
Pourquoi tu me dévisages ? Tu vas me déclarer ta flamme ?
Lâchez-les ! Lâchez-les, connards !
- Qui vous êtes, bordel ? - Et toi, t'es qui, connard ?
T'es un homme mort. Tu sais à qui t'as affaire ?
Non. Pourquoi tu me le dis pas ? Parle bien en face du micro.
C'est très malin. Donne-moi les clés.
Allez. Donne-moi les clés !
Les clés.
T'en as deux pour le prix d'un.
Bon sang ! Venez, tous les deux !
- Qui c'était, ces gars-là ? - Tu t'es surpassé, ce coup-ci.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ces tueurs ont été recrutés.
- Recrutés pour tuer qui ? - Recrutés pour tuer ce gars-là.
Moi. Vous pouvez croire ça ?
- Recrutés par qui ? - Jimmy Serrano, voilà par qui.
Merde. Pourquoi ils veulent tuer ce gars-là ?
Tu lis pas les journaux, crétin ?
Oui, je lis les putain de journaux.
Ils se sont enfuis. Une Dodge grise. Rattrape-les !
Comment t'as su où on était ? Ta gueule.
- Eddie t'a mis sur ce coup ? - Bien sûr.
Quel salopard. J'ai un contrat avec lui.
- Un contrat ? - Je l'ai signé lundi.
Il m'a appelé. Il m'a dit que t'étais en train de foirer.
- J'ai rien foiré du tout. - Il t'attendait y a deux jours.
Me dis pas comment faire mon boulot.
J'ai envie de pas le ramener, juste pour voir Eddie partir en couilles.
- C'est une bonne idée. - Quoi ? Personne te cause, à toi !
Ouais, personne te cause, à toi. Il est pas à toi. Il est à moi.
T'as entendu ça ?
Merde. Qui c'est, putain ?
Nom de Dieu !
Faites quelque chose !
Vous êtes les chasseurs de primes les plus bêtes que j'aie jamais vus !
Vous pourriez même pas livrer une bouteille de lait !
Tu vas la fermer, oui ?
- Où il est passé ? - Tu crois qu'on l'a perdu ?
- Je vois rien du tout. - Il n'y a sûrement aucun danger.
- Tout va bien ? - Oui. Je m'amuse beaucoup.
Marvin, donne-moi un pistolet.
C'est putain d'hors de question.
- Donne-moi un pistolet ! - Donnez-lui un pistolet !
Me baise pas, Jack !
Ouais, ouais.
Merde.
Ils sont pas après moi.
- Je plaisante. - Je croyais que tu les avais jetées.
Faut toujours vérifier les preuves. C'étaient des clés de voiture.
Putain de bordel. Cent mille dollars de perdus.
Eddie devait te donner cent mille ?
Il allait te donner combien ?
Vingt-cinq mille.
Quel salopard !